☆ Selamat Menonton ☆ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Yang Mulia!
Ayah...
Yang Mulia!
Tidak... Yang Mulia!
Yang Mulia! Tidak, Yang Mulia!
Tolong buka mata anda, Yang Mulia!
Buka mata anda, Yang Mulia...
Anda tidak boleh melakukan ini...
Anda tidak boleh pergi seperti ini, Yang Mulia...
Lihatlah Jungmyung. Lihatlah Yeongchang, Yang Mulia!
Siapa yang akan melindungi anak-anak ini sekarang?
Apa yang akan terjadi pada anak-anak ini, Yang Mulia?
Yang Mulia!
[Tahun 1608, Kematian Raja Seonjo]
Yang Mulia!
[Lee Deok Hyung] Yang Mulia!
Yang Mulia, mohon kembalilah! Yang Mulia, mohon kembalilah! Yang Mulia, mohon kembalilah!
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Yang Mulia!
- Yang Mulia Ratu! - Ayah!
Sungguh menyakitkan ini!
Kumpulkan air matamu.
Ini memang akan terjadi.
[Ayah Mertua Raja (Kim Je Nam)] Yang Mulia...
Yang terpenting sekarang adalah... melindungi anak-anakku, Ayah.
Yeongchang dan Jungmyung.
Apa Ayah memeriksa benda yang kusebutkan pada Ayah?
Tampaknya dugaan anda benar.
Tadi malam, seseorang masuk ke kamar Pangeran Agung.
Seseorang mencoba membunuh Pangeran Agung.
Dua Prajurit menghilang...
tapi mereka tidak ada waktu menghilangkan noda darah.
Bagaimana... Bagaimana mungkin itu terjadi?
Itu berarti Putra Mahkota tidak akan membiarkan Pengeran Agung hidup.
Seperti yang dicurigai semua orang!
Tetap saja...
Tapi aku masih mempercayai Putra Mahkota.
Aku mempercayai sifatnya.
Tidak...
Kebenaran dari Sifat seseorang hanya ditampilkan saat mereka terpojok.
Anda tidak boleh memberikan Tahta pada Putra Mahkota!
Tapi bagaimana?
Sekarang ini, dengan meninggalnya Raja
Yang Mulia adalah penguasa tertinggi Istana.
Jika Putra Mahkota tidak bisa menerima Stempel Kerajaan dan Perintah Kerajaan
Dia tidak bisa naik tahta!
[Pangeran Imhae (Kakak Pangeran Gwanghae)]
Kau terlihat... senang selama Masa Perkabungan Bangsa.
Yang Mulia.
Kau harus mencoba mengendalikan ekspresi wajahmu.
Dia tetap Ayahku!
[Lee Yi Cheom] Maafkan Hamba.
Karena hamba melayani Yang Mulia Putra Mahkota...
Tetap saja, beruntung sekali. Mungkin ini rahmat dari Langit.
Berkat Meninggalnya Mendiang Raja
Yang Mulia akan naik Tahta dengan aman.
Apa itu, brengsek? Beruntung sekali?
Kematian Yang Mulia adalah rahmat dari Langit?
Kenapa anda melakukan ini, Yang Mulia?
Tolong maafkan hamba!
Mulut hamba memang kacau!
Brengsek.
Maafkan hamba. Maafkan hamba.
Rahmat dari Langit? Tidak sama sekali!
Bahkan tanpa itu, Yang Mulia pasti akan naik Tahta.
Karena aku ingin membunuh Yeongchang!
Aku bisa saja menyingkirkan Yeongchang jika bukan karena Suara Lonceng darurat.
Apa yang barusan anda katakan, Yang Mulia?
Apa yang anda lakukan?
Seberapa tak bergunanya diri anda?
Imhae bodoh sekali menggoncangkan Ratu.
Kurang ajar! Lama sekali menyelesaikan ini denganmu.
Si Brengsek itu...
Jika dia ditinggalkan sendirian, Ratu yang berhati lembut tidak bisa melakukan apapun.
Karena Anak-anaknya telah terancam... sekarang dia akan menunjukkan cakarnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kita mengurus Ratu...
[Kim Gae Shi] Tidak.
[Kim Gae Shi] Tunggu.
Sekarang Yang Mulia Putra Mahkota akan melakukannya...
dengan caranya sendiri.
Bagaimana mungkin kau begitu bodoh?
Yang Mulia, Hamba melakukannya untuk anda...
Kubilang padamu jangan melakukan apapun. Tidak sama sekali!
Yang Mulia!
Stempel Kerajaan masih di tangan Yang Mulia Ratu.
Itu berarti aku belum seorang Raja.
Jika itu merubah pemikiran Yang Mulia, lalu apa yang akan kau lakukan?
Bukan hanya aku. Sekarang kau juga dalam bahaya.
Kenapa kau tidak bisa waspada malahan mengacaukan semuanya?
Tetap saja, Bagaimana mungkin hamba tidak melakukan apa-apa?
Urusan anda itu seperti urusan hamba.
Pergilah.
Yang Mulia...
Tidak ada lagi yang harus kau lakukan, jadi kumohon pergilah!
Anda ingin hamba mengundurkan diri? Hamba, pada saat ini?
Seberapa banyak yang telah hamba lakukan untuk anda!
Apa yang sedang kalian lakukan? Antar keluar Pangeran Imhae.
Lepaskan!
Hamba akan keluar sendiri.
Berapa banyak Pengawal Pribadi yang bisa kau kumpulkan sekarang?
Apa?
[Yoo Hee Boon (Kakak Ipar Gwanghae)]
Kecuali kalau kita menyerang mereka tiba-tiba, kita tidak boleh melawan para Penjaga Kerajaan.
Aku tidak akan melawan Para Penjaga Istana.
Aku mencoba mencari cara untuk kita semua bisa bertahan.
Penyakitnya parah, jadi kita telah menyiapkan...
tapi ini begitu mendadak...
Tetap saja, ada secercah harapan...
Putra Mahkota akan naik Tahta.
Aku tidak yakin.
[Lee Won Ik] Kita belum tahu...
Apakah Putra Mahkota bisa mengambil alih Tahta yang kosong dengan aman.
Apa?
[Lee Deok Hyung] Tuan Lee...
Apa maksudmu dengan itu?
Tuan Lee!
Jika Putra Mahkota naik Tahta
bagaimanapun kita semua akan mati.
Keluarkan darah kalian demi kebaikan Pangeran Agung.
[Golongan Yoo - Pendukung Pangeran Agung Yeongchang]
[dipimpin oleh Yoo Young Gyung]
- Apakah Tuan Yoo Young Gyung disini? - Dia pergi menangani beberapa urusan.
Lalu bagaimana dengan Menteri Pelaksana dan Perdana Menteri?
Mereka tidak ada disini.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Tuan Haneum!
[Kamar Pangeran Agung Yeongchang] Yang Mulia!
[Kamar Pangeran Agung Yeongchang]
Carilah Pangeran Agung dan Putri.
Kumohon padamu, Tuan Lee.
Kaulah satu-satunya yang bisa menyusup ke Sekretariat Kerajaan.
Tapi itu tidak mungkin.
Ini jelas-jelas melampaui wewenang, Yang Mulia.
Aku tahu. Tapi Tujuan menghalalkan berbagai cara.
Maksudku untuk menghentikan Pertarungan Politik di Istana.
Ini untuk mencegah pertumpahan darah.
Bagi kita semua, termasuk Yeongchang dan aku.
Aku ingin menghindari pertarungan pedang dengan Tahta diantara kami.
Yang Mulia...
Aku telah bertahan selama 16 Tahun, Tuan Lee.
Untuk menjadi Raja Negara ini yang sesungguhnya
untuk membangun kembali Joseon, yang telah terinjak-injak
dan untuk menjadi Raja yang melindungi Rakyatnya...
Aku belum melupakan ikrar ini bahkan sedetikpun.
Jika kau merasa aku tidak memenuhi syarat...
Baiklah. Balikkan punggungmu padaku.
Tapi jika kau mempercayaiku, Tuan Lee...
kumohon bantulah aku.
Dengan begitu aku bisa mencegah tragedi di Istana.
Supaya aku bisa menjadi Raja dan mewujudkan keinginanku.
Bisakah hamba mempercayai kata-kata anda?
Kata-kata bahwa anda akan melindungi Pangeran Agung...
Bahwa anda tidak akan saling menghunuskan pedang...
Bisakah anda memberikan hamba janji anda?
Ya, aku bisa.
Begitulah yang akan ada di negaraku.
Selama mereka tidak mendambakan Tahta, tidak akan ada yang terluka.
Dibuat agar darah tidak tersembur keluar.
Untuk semua orang, termasuk Yeongchang dan aku.
Tapi... itu...
[Ruang Catatan di Sekretariat Kerajaan]
Kita tidak punya waktu! Kita harus menangkap semua orang, bukan pejalan kaki!
Semuanya!
Putri Kecilku...
Aku tahu kau disini.
[Putri Jungmyung] Kakak...
Yang Mulia! Yang Mulia!
Kenapa kau bersembunyi disini?
Kau bersembunyi disini saat bermain petak umpat.
- Aku takut. - Kau takut?
Ayah telah meninggal...
aku bermimpi...
dan Adikku meninggal.
Orang-orang menakutkan menyakiti Adikku...
Kakak!
Itu tidak benar, kan?
Itu hanya mimpi buruk, kan?
Semuanya baik-baik saja, kan?
Ya, Jungmyung, tentu saja.
Pasti.
Jungmyung.
Ini.
Kakak ini akan berjanji padamu.
Itu sesuatu yang tidak akan pernah terjadi.
Kau mempercayai kakakmu, kan?
[Gyoji - Perintah Resmi Raja]
[(dilakukan oleh Ratu untuk kasus kematian raja)]
[Golongan Yoo]
Segera buatlah pengumuman.
- Kita akan memberhentikan Putra Mahkota... - Yang Mulia!
Kami tidak bisa menemukan Putri.
Dia tidak ada disekitar sini...
Apa?
Yang Mulia, berikan perintah...
Apa katamu? Apa yang terjadi pada Putri?
- Yang Mulia Ratu! - Kita tidak bisa!
Sampai kita menemukan Putri, tidak bisa!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Segeralah Temukan Putri!
Carilah di seluruh Istana! Sekarang!
Jungmyung! Putri!
Apa anda sedang mencari anak ini, Yang Mulia?
Yang Mulia!
Anakku!
Ibu!
Apa yang sedang kau lakukan, Putra Mahkota?
Putra Mahkota!
'Apa yang sedang kau lakukan'?
Apa anda takut... hamba mendekatinya?
- Dengar, Putra Mahkota! - Diamlah, Tuan Kim!
Beraninya kau!
Hamba ingin bertanya pada anda apa yang sedang anda lakukan, Yang Mulia Ratu.
Kenapa anda bersama orang-orang itu? Apa yang anda lakukan bersama mereka?
Anda sungguh tidak bisa mempercayai hamba sama sekali?
Apa menurut anda, hamba akan menyakiti anak ini?
Dan hamba akan menyakiti Yeongchang?
Apa yang sedang anda lakukan?
Tangkap Putra Mahkota secepatnya!
Dia itu penjahat yang mencoba membunuh Pangeran Agung!
Tuan Kim!
Cepatlah, kalian!
Siapa orang-orang ini?
Mereka adalah para penjahat yang masuk ke dalam Kamar Pangeran Agung.
Orang-orang yang mencoba membunuh Yang Mulia Pangeran Agung tadi malam!
Maafkan hamba. Semuanya salah hamba.
Tapi... kau bilang bahwa kau tidak tahu tentang ini?
Benarkah?
Mereka semua akan dihukum mati.
Hamba akan menghancurkan tiga generasi
atas kejahatan mencoba membunuh Pangeran Agung.
Tapi, hanya demi Imhae... mohon selamatkan hidupnya.
Hamba tahu bahwa kejahatan itu tidak bisa terhapuskan
Tapi mohon maafkan kekhilafannya.
- Putra Mahkota! - Dan demi Yeongchang...
Hamba akan melindunginya dengan tangan hamba sendiri supaya tidak ada yang bisa menyakitinya lagi.
Kedua anak itu, Yeongchang dan Jungmyung.
Tak bisakah anda mempercayai janji hamba?
Kau akan melindungi Yeongchang? Benarkah?
Tidak, Aku tidak bisa mempercayainya.
Perkataan siapa yang bisa kupercayai di Istana ini?
Sekalipun kau menunjukkannya sekarang...
saat kau duduk di Tahta, semuanya akan berubah.
Terlebih lagi ketika Pangeran Agung tumbuh besar.
Jika itu yang terjadi...
masa yang sulit akan datang.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
- Ini... - Itu Wasiat Ayah.
Itu yang disimpan di Sekretariat Kerajaan.
Wasiat yang mengatakan beliau akan menyerahkan tahta pada hamba
Wasiat yang tidak akan bisa diubah beliau.
Bagaimana mungkin kau memiliki ini?
Tentu saja, anda bisa menahannya terlepas dari itu.
Pada akhirnya, diantara Yang Mulia dan hamba dengan Wasiat
Angin yang mengandung darah yang akan berhembus di Istana.
Apa anda yakin bisa memenangkan pertempuran itu?
Apa anda benar-benar menginginkannya?
Inikah yang ingin anda lihat?
Kenapa...
Kau memiliki Wasiat dalam genggamanmu, jadi kenapa kau mendatangiku?
Karena hamba ingin menyampaikan ketulusan hamba.
Karena hamba tidak ingin melawan anda.
Hamba tahu apa keinginan anda itu.
Bukankah demi keselamatan Yeongchang dan Jungmyung?
Hamba merasakan hal yang sama.
Hamba tidak ingin menjadi Raja diatas penderitaan keluarga hamba.
Jadi mohon... bantulah hamba menjadi Raja yang memulai era baru.
Yang Mulia... tak bisakah anda memegang tangan hamba?
Kakak.
Ibu!
Putri!
Apa kau baik-baik saja? Kau pasti sangat terkejut.
Ya. Tapi, Ibu...
Kenapa Ibu melakukan itu terburu-buru?
Semua orang marah...
Apa Ibu bertengkar dengan Kakak?
Aku harus memanggilnya 'Yang Mulia Putra Mahkota'...
Sayang, apa kau benar-benar suka memanggil Putra Mahkota pada Kakakmu?
Tidak apa-apa. Beritahu aku.
Ya, jika aku bisa...
Karena dia adalah Kakakku. Aku sungguh menyukai Kakakku.
Katamu Perintah Kerajaan sudah keluar?
Ya, di Sekretariat Kerajaan.
Setelah Raja meninggal
penggantian Tahta harus dilakukan setelah 5 Hari.
Jadi kenapa secepat ini?
Lalu... Apakah itu Perintah Pemberhentian?
Yang Mulia, anda tidak harus menerima ini!
Ayo.
Dengar, Putra Mahkota.
Pada saat ini, dengan wewenang Ratu
Aku memerintahkan Putra Mahkota.
Ini akan menjadi perintah demi perdamaian dan penyelesaian Kerajaan.
Aku mengumumkan Perintah Kerajaan hari ini
dan...
menyerahkan Tahta pada Putra Mahkota.
Yang Mulia!
Bagaimana mungkin anda mengatakan itu? Menyerahkan Tahta?
Tidak! Bukan Putra Mahkota!
- Hentikan, Perdana Menteri. - Yang Mulia...
Anda akan menyesali ini. Anda akhirnya akan kehilangan Pangeran Agung!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia.
Putra Mahkota, menerima Perintah Kerajaan.
Tapi ini baru sehari sejak Yang Mulia meninggal.
- Mana mungkin hamba berani... - Ketua Dewan.
Setelah Raja Yejong meninggal, tidak ada penerus yang menggantikannya.
Ratu Junghee menunjuk Raja Seongjong saat itu.
Ada sesuatu yang bisa dijadikan teladan.
Ini sama dengan perkara itu.
Tahta tidak boleh dibiarkan kosong, bahkan untuk sesaat.
Bawakan Stempel Kerajaan.
Kumohon, demi anak-anak ini...
Kematian setelah kematian, pertumpahan darah akan terjadi dimana semuanya akan jatuh.
Yang Mulia Ratu!
Mohon lindungilah Istana
dan menjadi Raja yang memerintah dengan bijak.
Rajaku.
Rahmat anda tak terbatas, Yang Mulia!
Yang Mulia Raja!
[Tahun Pertama Gwanghae, Pindah ke Istana Changdeok]
Apa kau barusan bilang kita harus melupakan ini?
Haneum, dokumen aneh ini pasti...
Ya, kau benar.
Jika ingatanku benar...
Mayat yang tidak membusuk itu... Gyeokam Nam Sa Go.
Aku yakin itu Mayat Peramal Hebat selama Pemerintahan Mendiang Raja.
Kalau begitu... apa ini ramalan terakhir yang ditinggalkan Gyeokam?
Sejak dahulu kala...
Aku mengikuti Peramal lain, Tojung Lee Ji Ham...
dan melihatnya.
Beritahu aku, Gyeokam. Apa yang kau lihat?
Apa ada cara untuk menghentikannya?
[Tojung Lee Ji Ham] Tak bisakah kita menghentikan tragedi di Istana?
Apakah darah orang-orang tak berdosa benar-benar harus menyelimuti tanah dan langit?
[Gyeokam Nam Sa Go]
Jadi kenapa? Bahkan saat kau mengetahui itu!
Melihat dunia melalui ilmu perbintangan bukanlah takhayul biasa.
Terutama jika Ramalan itu dari Gyeokam Nam Sa Go.
Itu mengapa Itu mengapa Kita harus menguburnya.
Kalimat terakhir.
'Yang ditakdirkan adalah Yang memiliki garis keturunan yang murni'
'Akan datang untuk memerintah negeri ini.'
Pasti semua ini mengacu ke Pangeran Agung.
Apakah ini jalan keluarnya, lalu apa yang sebenarnya terjadi?
Apakah kau khawatir tentang perselisihan politik?
Akhirnya Kita terikat dengan perselisihan di dalam Istana
dan melihat Raja yang baru.
Kita tidak bisa menyalakan api kembali dengan ini.
Tapi... jika ramalan ini benar.
Jika si pemilik tahta adalah Pangeran Agung, bukan Putra Mahkota...
Lalu apa yang terjadi?
Aku sudah mempelajari ilmu perbintangan dan perubahannya.
Karena Kau melakukan hal yang sama
Kau bisa memahami kalau logika Langit dapat digunakan untuk memprediksi masa depan manusia.
Tapi Aku juga ingat kata-kata Tojung.
Kalau kehendak manusia lebih kuat dari arti kata Langit itu sendiri
- Tuan. - Ya?
Kau pasti sudah mendengarnya.
Begitukah.
Musim dingin yang buruk dan panjang mungkin akan terjadi di negara ini.
Apa?
Bintang yang bersinar akan jatuh..
dan kemiskinan akan terjadi.
Hari-hari penuh kedustaan dan ketidakadilan akan terus berlanjut.
Kau harus hidup melalui masa-masa seperti itu di dunia.
Tapi tetap saja, tidak boleh melupakan satu hal.
Kalau manusialah yang memberikan kebebasan dari kebiadaban dan ketidakadilan.
Itu juga orang-orang yang bisa membuatnya kembali seperti semula.
Kehendak manusia lebih kuat dari arti kata Langit itu sendiri.
Aku akan mempercayai itu.
Aku percaya kepada manusia.
Itu Haneum, kan?
Apa yang membawamu kesini?
Aku hanya mampir saja...
[Kang Joo Seon] Ohh, begitu
Aku datang untuk mengantarkan kedua anak ini.
Yang ini putra sulung dari Hong Young.
[Kang In Woo] dan yang ini adalah anakku.
Apa kabar? Namaku Joo Won.
Namaku In Woo, Tuan
Ah begitu ya.
Aku banyak mendengar tentang Anda dari guru.
Kalian murid dari Ohsung...
Mereka sudah berhasil melewati "The Mencius".
Joo Won sudah membaca buku "Doctrine of the Mean". [Buku Ajaran Sesat]
Benarkah?
Tuan, bisakah Tuan mengajari Aku jika ada kesempatan?
Aku ingin banyak belajar hal-hal yang hebat sehingga bisa menghasilkan sesuatu yang hebat.
Aku juga!
Aku mohon, jadikan Aku murid Tuan juga.
Anak-Anak.
Ya, Mereka sungguh nakal.
Jika kau menjadikan mereka muridmu, Kau akan menyesal.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Hei, Ayo Kita main saja.
Aku tidak bisa. Aku harus menghafal beberapa bab hari ini.
Dasar kutu buku...
Aku tidak peduli! Aku akan meninggalkanmu!
Apa?
Aku sedang belajar. karena Aku tidak ingin Kau tinggalkan.
Aku bisa saja keluar... dan tidak menjadi pejabat pemerintahan
Apa yang Kau katakan? Mengapa Kau ingin seperti itu?
Oh ya, Aku memiliki tujuan baru
Nantinya, Aku ingin menjadi Adik ipar seorang Raja
- Adik ipar Raja? - Ya!
Suami Putri.
Kenapa? Kau ingat kan, Kita bertemu dengannya.
Yang Mulia, Apa Kita harus bermain petak umpat?
Bagaimana kalau melempar panah? Anda suka permainan itu
Yang Mulia, akhir-akhir ini Anda tidak banyak makan
Apa Anda merasa kurang enak badan?
- Bukan seperti itu... Dayang Choi. - Ya?
- Aku selalu saja bermimpi. - Apa?
Sungguh panas!
Benar-benar panas! Dayang Choi.
Yang Mulia!
Bangunlah!
Ada apa?
Ada apa dengan Putri?
Ibu!
Ya, Aku disini
Mereka sekarat! ibu.
- Mereka terus... - Apa?
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Anda harus tahu siapa Mereka itu.
Mereka orang yg tidak memiliki tempat tinggal [nomaden] yang diusir karena tidak mampu membayar pajak yang tinggi.
Kota ini penuh dengan orang-orang seperti itu.
Tapi pejabat Istana mengabaikan orang-orang itu...
dan hanya memikirkan upaya untuk membangun kembali istana.
- Kau sedang mengkritik - Maafkan hamba
Mambangun Istana adalah hal yang tidak bisa di hindari.
Demi rakyat, Kita harus menetapkan otoritas kerajaan dengan benar.
Tapi Aku juga tidak berpaling dengan rakyat yang sedang dalam kesulitan.
Aku akan mulai dengan undang-undang pajak untuk seragam.
Undang-undang Pajak Seragam?
Oposisi Pejabat Senior pasti akan murka.
Karena artinya para bangsawan harus membayar pajak.
Itu yang ingin Aku lakukan.
Para Bangsawan diharuskan membayar pajak, bukan rakyat jelata yang tidak punya apa-apa.
Dengan uang itu, Aku akan menyelamatkan rakyat dan membangun negara.
Apa Anda juga memiliki kepercayan diri untuk melawan kaum oposisi.
Tentu saja.
Karena Aku akan melakukannya bersama denganmu sebagai Perdana Menteri yang baru.
Apa?
Aku mohon jadilah Perdana Menteri, Tuan Lee.
Yang Mulia, itu tidak bisa. Bagaimana mungkin hamba bisa.
Undang-undang Pajak Seragam sudah menjadi keinginanmu sejak lama.
Dan keinginanku adalah untuk memerintah negara sebagai pejabat tanpa maksud tertentu.
Jadi... Kita lakukan saja bersama, Haneum.
Menjadi tangan kananku.
Yang Mulia...
Haneum? Kau bilang Haneum?
Aku sudah bekerja sangat keras, menumbuk beras dengan lesung.
tapi Dia orang yang mendapatkan dan makan kue berasnya?
Dari semuanya, Haneum?
Apa Kau mengharapkan untuk segera ada diposisi sebagai menteri?
Tidak juga.
Tapi sungguh menyedihkan pejabat yang ada di kementrian Pertahanan sekarang.
Aku orang yang mendukung Yang Mulia
Lalu?
Apa Kau ingin mengatakan kepada Yang Mulia kalau Kau yang membunuh Raja sebelumnya?
Dengar!
Jangan khawatir. Dayang Woo, yang membawaku masuk
Majikannya sudah meninggal, Jadi Dia keluar dari Istana, sama sepertiku.
Dia sudah banyak membantuku.
Seorang Haneum diperlukan oleh Yang Mulia.
Keinginannya untuk bisa menahannya dengan waktu yang lama.
Tapi.
Beliau akan segera mengetahuinya. Apa itu Tahta yang sebenarnya.
Berapa banyak janji yang harus beliau ingkari dari kedudukannya sekarang itu.
Pergi dari sini akan sangat membantu dirimu. Itu yang tabib katakan.
Hamba harap dia bisa lebih baik setelah banyak beristirahat.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Ada masalah besar. Sekarang ini, di Istana.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa Kalian tahu sesuatu?
Aku Putra sulungnya! Lepaskan Aku!
Yang Mulia! Dia merencanakan hal yang berbahaya!
Penjahat Imhae mengumpulkan sedikit prajurit dan berencana untuk menyerang Istana!
Orang-orang yang dibawanya, adalah para panjahat, Yang Mulia!
Kejahatan Imhae, Dia harus dihukum mati
Tapi Kita hanya menemukan beberapa senjata...
dan Pangeran Imhae mengajukan pembelaan.
Hamba mohon berhati-hatilah, Yang Mulia
Untuk itu, Kau harus hati-hati.
Seseorang yang mengajukan pembelaan berlari menggunakan pakaian wanita?
Lalu apa berpakaian wanita adalah hobinya?
Untuk melakukan sodomi?
Tuan Lee!
Kau sudah keterlaluan. Kita sedang ada di Istana sekarang.
Situasinya yang membuat keterlaluan
Apa Kau tahu apa yang dikatakan Imhae kepada semua orang?
'Aku dilahirkan untuk mendapatkan tahta Yang Mulia. Kursi itu adalah milikku untuk memulainya.'
Jadi Dia ingin memintanya kembali.
Dia berani sekali menginginkan kedudukan tahta.
dan saudara kandung Yang Mulia sendiri yang menusuknya dari belakang!
Cukup!
Tolong hentikan sekarang.
Tuan Lee!
Aku?
Jangan pengaruhi pikiran Yang Mulia. Beliau membutuhkan nasihat yang benar saat ini.
Aku memberikan nasihat yang benar pada Beliau.
Aku sudah bekerja keras membantu Yang Mulia menduduki tahta kerajaan. Jadi mengapa Aku berbuat kesalahan?
Aku memiliki kesetian hati yang besar.
- Pejabat Lee - Tuan
Berhenti memikirkan dirimu sendiri dan tunjukkan kesetianmu yang sesungguhnya.
Kau sungguh pintar karena kau masih muda.
Kau tahu kan kalau Kita masih kerabat jauh.
Jadi aku tahu sedikit tentangmu, Tuan.
Kau selalu melakukannya dengan mulus, Cara yang besar.
Sehingga Kau tidak tahu tentang diriku.
Aku tahu siapa kau.
Tapi sekarang, Aku tidak akan berhenti untuk mencari tahu siapa dirimu. Aku akan mengawasimu.
Memata-matai Aku?
Kesetiaan?
Tidak, Itu pasti ambisi. Yang sudah dipastikan.
- Apa Kau bilang? - Tapi...
Kau seharusnya tidak memikirkan untuk mengambil kekuasaan dengan standar ambisi seperti itu.
Selama Aku ada disini.
Aku akan menghentikannya.
Hamba percaya Yang Mulia terlalu dini untuk menghancurkan hamba.
Hamba harus tinggal di penginapan para dayang yang sudah tidak digunakan lagi.
Aku tahu.
Jika Aku menempatkan dirimu disisiku sementara Kau masih sebagai dayang dari Ayahku.
Mereka akan mulai membicarakannya.
Tapi itu tidak masalah.
Kau sudah menjadi kawan seperjuangan dan teman yang lama sekali.
[Kim Gae Shi]
Itu sebabnya Aku ingin menanyakan sesuatu kepada dirimu.
Utusan dari Ming akan datang besok.
Hamba mendengarnya.
Untuk membahas soal penunjukan Yang Mulia?
Ya, Aku harus diakui oleh Ming.
Sehingga Aku akan dikenal sebagai Raja dari Joseon.
Orang yang benar-benar mengabaikan aku disaat Aku menjadi Putra Mahkota.
Akhirnya berpihak kepadaku.
Tapi...
Sebelum itu, Mereka menuntut untuk bertemu dengan Pangeran Imhae.
Para utusan ingin bertemu dengan Pangeran Imhae? Kenapa?
Alasan mengapa Ming memberikan pengakuan terhadap Yang Mulia untuk waktu yang lama.
Adalah karena beliau dilahirkan oleh selir, dan bukan Putra Sulung.
Ketika utusan Kami bertemu dengan Ming beberapa tahun yang lalu.
Mereka membuat isu kalau Yang Mulia akan mengambil alih Tahta.
Sementara putra sulung Pangeran Imhae ada.
Tapi, seperti yang kau tahu...
Utusan Kami mengarang cerita kalau karena Pangeran Imhae kehilangan ingatannya.
dan sekarang Mereka ingin memeriksa kebenarannya?
Entah Pangeran Imhae itu kehilangan ingatan atau tidak?
Tapi..
Pangeran Imhae tidak memiliki alasan untuk berpura-pura gila dan menyenangkan hati Mereka.
Mungkin Pangeran yang dulu, tapi Pangeran Imhae yang sekarang tidak.
Jika Imhae benar-benar memiliki rencana yang berbahaya...
maka Dia akan mengungkapkan kebenaran di depan mereka.
dan jika itu terjadi..
Kemudian semua rakyat pasti akan berkata kalau Pangeran Imhae layak untuk dibunuh.
Karena Kita tidak bisa menunjukkan soal kondisinya sekarang ini kepada para utusan.
Aku tidak ingin melakukan itu.
Imhae menyebutkan dirinya tidak bersalah. Dia mengatakan dia tidak merencanakan pengkhianatan.
Aku ingin mempercayainya, Gae Shi.
Aku ingin percaya dengan Kakakku sendiri.
Dalam hal ini, Yang Mulia.
Hadirkan Pangeran Imhae di depan Mereka.
Jika Yang Mulia percaya dengannya.
Tapi, Yang Mulia... ada hal yang perlu anda ketahui.
Dia mencoba untuk membunuhku.
Aku yakin mendengarnya hari ini.
Panjahat Imhae, meneriman perintah kerajaan!
Tuan, Hamba katakan kalau Pangeran Imhae sedang sakit.
Jadi hamba mohon, lain kali.
Ini perintah Kaisar.
Jika kau terus menanggapi seperti ini.
Maka Aku tidak punya pilihan lain selain meragukan Raja Joseon.
Apa alasannya, kalau Kau tidak bisa mempertemukan Kami dengan Pangeran Imhae?
Apa sebenarnya yang sedang Kalian sembunyikan?
Tuan!
Tuan, diluar sana.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Katakan padaku, Pangeran Imhae.
Kami berusaha membantu Anda
Itu, Jika pikiran Anda jernih
Tuan!
Aku..
Tuan!
Jadi Aku..
Ku mohon, Pangeran Imhae...
Racun untuk hukuman mati? Itu bukan masalahnya.
Yang Mulia percaya kalau Anda tidak bersalah.
Hamba hanya menerima perintah kerajaan untuk membawa Anda.
Tuan?
Apa yang harus Aku lakukan? Apa yang harus Aku lakukan?
Baiklah, Aku memang gila! itu mengapa Aku ada disini.
satu-satunya saudara dari Yang Mulia yang seibu!
Itu mengapa Aku ada disini.
Tuan!
satu-satunya saudara dari Yang Mulia.
Apa Dia benar-benar melakukannya? Imhae yang membunuh Yang Mulia?
Ya, Yang Mulia. Semua para utusan sudah pergi.
Sungguh melegakan!
Untuk Yang Mulia dan Imhae.
Itu tidaklah mudah.
Aku bersyukur kalau Yang Mulia percaya dengan kakaknya.
Yang Mulia.
Sekarang karena Istana sudah stabil dan Yang Mulia Putri sudah lebih baik.
Akan lebih baik jika Kita kembali ke Istana.
Ya.
Betapa cantiknya.
Sayang...
Ibu!
Masih dingin udara diluar. Ayo Kita masuk.
Kita harus kembali ke Istana besok.
Ya, Ibu.
Apa itu?
Aku mengambilnya dari Kuil beberapa saat yang lalu.
Sungguh cantik.
Itu pasti diperlukan di Kuil, jadi seharusnya Kau tidak...
Tunggu.
Ini.
Aku akan membersihan namamu dan akan segera memberikanmu tempat yang nyaman.
Aku akan berhenti menjadi pejabat Oposisi.
Karena sudah terbukti kalau kau tidak memiliki pemikiran yang berbahaya.
- Hon... - dan...
Maafkan Aku untuk meragukanmu, bahkan sedikt saja.
Meskipun Aku tahu kau tidak akan...
Aku sangat bodoh.
Imhae.
Aku bajingan gila.
Hamba pantas untuk mati.
Hon!
Hamba mohon.
Tolong maafkan hamba.
Apa... yang kau lakukan, Kakak?
Semua manusia memiliki keinginan, Yang Mulia.
Sama seperti yang Anda inginkan.
Tahta yang sedang Anda tempati memiliki tujuan yang banyak.
Nanti... Anda akan menghadapi hal yang terburuk dari 16 tahun terakhir.
Jadi itu... benar.
Itu bukan tuduhan.
Kau benar-benar memiliki pemikiran yang berbahaya.
Hanya itu? Apakah kau benar-benar ingin menduduki Tahta?
Hon...
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku tidak berpikiran jernih untuk sesaat.
Namun itulah cara,
yang kurasa itu tidak tepat!
Aku yang memberikan Tahta itu kepadamu, tapi Kau.
"Memberikan!?"
- Apa yang kau katakan tadi? - Ya.
Karena Aku putra sulung dari Ayah.
Kursi itu Aku yang harus mendudukinya.
Kakak.
Jadi setelah Kau menjadi Raja, Aku pikir Kau akan menjadikanku Putra Mahkota.
Tentu saja Aku akan menjadi yang berikutnya dalam urutan.
Aku tidak menyangka kau mengusirku seperti itu.
Ini belum terlambat.
Putra Mahkota?
Apa Kau minta... kedudukan seperti itu?
Hon, bisakah Kau melakukannya untukku?
Jika Kau melakukannya untukku, Aku akan mencurahkan kesetiaanku padamu.
Tentu saja, Aku tidak akan serakah, tidak peduli berapa lama Kau menduduki Tahta.
Hon... percayalah padaku.
Kita bersaudara!
Anda akan mengetahuinya...
Kalau janji manusia itu kosong dan tidak seorangpun bisa dipercaya.
Tahta itu kuat dan indah, seperti api, tapi
Yang Mulia!
Hamba mohon biarkan hamba yang menanganinya.
Itu juga bisa membakar Anda, Yang Mulia.
☞ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☜
☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜
Dalam rangka untuk mendapatkan kursi ini
Aku pikir Aku sudah membayar mahal.
Jika orang lain, bukan Aku, yang menjadi Raja
bukankah akan berbeda?
Yeongchang usianya 8 tahun. Dia bisa memainkan peran sebagai Raja.
Sepertinya Ibu Suri mulai bergerak juga.
Hati Yang Mulia tampaknya sedang dalam kesusahan.
Mungkin mencapai puncaknya dengan pemerintahan yang sudah tidak stabil ini.
Aku bahkan tidak bisa melakukan banyak hal?
Ini semua demi adikmu
Kau satu satunya yang bisa menyelamatkan Dia